名字有甚麼意義呢?

社區

「名字有甚麼意義呢?」相信世上很多人就如莎士比亞筆下的茱麗葉一樣都有這個疑問。在銅鑼灣,利園及其英文名字Lee Garden 及 Lee Gardens不但令人聯想起高檔購物區及林蔭大道,對某些人而言更代表着一間高級酒店甚至一個遊樂場,視乎他們的年紀而定。

在不久將來,這個有關名字的故事便會寫下新一頁。由6月1日起,希慎將把其物業組合東邊的所有建築物納入「利園」(Lee Gardens)品牌之下。具體而言,利園/利園一期(The Lee Gardens/Lee Gardens One)將更名為「利園一期」(Lee Garden One),而嘉蘭中心/利園二期將合稱為「利園二期」(Lee Garden Two)。「利園三期」(Lee Garden Three)則是前身為新寧大廈及新寧閣的物業;現時的希慎道十八號將改稱為「利園五期」(Lee Garden Five)。最後,禮頓道111號則更名為「利園六期」(Lee Garden Six)。

希慎集團副主席及行政總裁劉少全表示:「『Lee Gardens』這個品牌可以進一步突顯利園的悠久歷史及鮮明特色。我們對本身的悠久歷史感到自豪,並致力為各持份者把利園區打造成一個可持續發展社區。」

那為何大廈的英文名稱會使用單數式的「Lee Garden」?企業傳訊助理總經理董彥鈞(Mark)解釋:「這是有歷史原因的。我們翻查以往的紀錄,發現利氏家族早期在這塊土地興建的利園遊樂場,其名稱正是單數式的Lee Garden。此外,現時區內的利園山道,其英文名稱Lee Garden Road亦是採用單數式而非眾數式。我們認為由於利園遊樂場最初是一個大花園,而不是由多個小花園組成的,因而得名。」

自利園酒店(Lee Gardens Hotel)於1960年代尾建成後,眾數式的Lee Gardens才開始被廣泛使用。這幢酒店的名稱漸漸演變成整個區域的名稱,而眾數式的Lee Gardens亦成為了希慎最廣為人知的品牌名稱。

Mark續說:「現在,我們很高興可以同時沿用利園的單數式及眾數式英文名稱:物業名稱使用單數式Lee Garden以保留傳統特色;表達品牌及地區名稱時則可使用眾數式Lee Gardens,展示我們長久以來追求卓越的決心。」